我看到这个帖子的时候，已经有高手捷足先登，给出了精美的译文，如：

　　１、他因为解释不清的原因，与其他男生分开了。

　　２、他天资聪颖，与他那个时代的雕刻家不可同日而语。

　　还有一个：

　　１、他解释不清楚为什么他被其他男生孤立了
　　２、他的天赋异禀让他从与他同代的雕塑家中脱颖而出

　　世界上分两种人，一种是干活的，另一种是评论干活的。今天，活已经被别人干了，那我就斗胆评论一下干活的了。

　　首先，两份译文都很不错，理解没有问题，表达也算通顺，我只能吹毛求疵了。先说译文一：

　　 explain不一定非译为“解释”，reason也不一定非要译为“原因”。并且就原文看，这个“原因”是“他”不能解释的，但是译文似乎在这一点上表达模糊，试改译：

      他说不清为什么与其他男孩格格不入。

      他说不清为什么别的男孩对他敬而远之。

　　第二句的译文无可挑剔，如果结合具体的语境似乎还可以译为：

      他天资聪颖，与同时代的雕塑家风格迥异。

      他才智超群，在同时代的雕塑家中出类拔萃。

      他天分甚高，同时代的雕塑家无出其右。

　　再说译文二：

　　在我看来，两句具有相同的瑕疵：一句话里用了三个“他”，大可不必。可在原译基础上略作修改：

　　１、他解释不清楚自己为什么被其他男生孤立了。

　　２、由于天赋异禀，他从同时代的雕塑家中脱颖而出。

　　还有一例 。有人在论坛里求助："liar liar,pants on fire"这句是什么意思怎样翻译？望那位大侠给点帮助？

　　紧接着有高手回帖，给出了译文：“骗子，骗子，裤子烧了。”

　　我考虑了半天，感觉原文似乎应是来自儿歌之类的作品，因为很明显它是押韵的，但是译者似乎没有意识到。于是我又斗胆回帖，做了一下修改：

　　“骗子，骗子，火烧裤子！”

　　如此一来，不仅押韵了，倒还真有点像街头巷尾的孩子喊出儿歌，这应该算是文体上的契合吧。

　　吹毛求疵到此结束。

      长城当然也非常伟大，不管孟姜女们如何痛哭流涕，站远了看，这个苦难的民族竟用人力在野山荒漠间修了一条万里屏障，为我们生存的星球留下了一种人类意志力的骄傲。长城到了八达岭一带已经没有什么味道，而在甘肃、陕西、山西、内蒙一带，劲厉的寒风在时断时续的颓壁残垣间呼啸，淡淡的夕阳、荒凉的旷野溶成一气，让人全身心地投入对历史、对岁月、对民族的巨大惊悸，感觉就浓厚得多了。

     但是，就在秦始皇下令修长城的数十年前，四川平原上已经完成了一个了不起的工程。它的规模从表面上看远不如长城宏大，却注定要稳稳当当地造福千年。如果说长城占据了辽阔的空间，那么，它却实实在在地占据了邈远的时间。长城的社会功用早已废弛，而它至今还在为无数民众输送汩汩清流，有了它，旱涝无常的四川平原成了天府之国，每当我们民族有了重大灾难，天府之国总是沉着地提供庇护和濡养。因此，可以毫不夸张地说，它永久性地灌溉了中华民族。

     有了它，才有诸葛亮、刘备的雄才大略，才有李白、杜甫、陆游的川行华章。说得近一点，有了它，抗日战争中的中国才有了一个比较安定的后方。

     …… ……